在上海的日本人憋瘋了!把上海封城發到日網,意外火了…

日本

在上海居住著4萬左右的日本人,最近因為疫情,他們也同樣面臨著隔離、搶菜、封控的處境,久而久之,這些日本人逐漸被憋瘋了,哈哈哈……

最近在推特上,有一個叫#ジブリで學ぶ上海ロックダウン#的話題,翻譯過來就是「用吉卜力表達上海封城生活」

上海封城和吉卜力有甚麼關系呢?其實就是用宮崎駿動畫的圖片配上文字玩梗,說白了,完全是在上海的日本人自娛自樂,不過最近卻意外地火了。
每張圖都自帶日式冷幽默,完美還原了上海的封控生活。那今天精選部分優秀帖子,大家來感受一下~
圖片
「別害怕,我今天早上做的核酸是陰性。」
主動報告自己的核酸結果,才是正確的社交方式。
圖片
今天也這麼晚去做核酸啊……
無論白天黑夜、刮風下雨,做核酸是雷打不動的。
圖片
大白
大白們變成了最熟悉的陌生人。
圖片
不好意思,我現在要去做核酸,視頻會議暫時離開一下。
日常工作被核酸打斷,更是習以為常的事情。
圖片
又到了刺激喉嚨、做核酸檢測的日子了……
這捅得叫一個深呀!
圖片
「來,你的試劑盒收好。」
做核酸已經熟練得讓人心疼。
圖片
物資!發物資啦!
疫情最開心的事情就是發物資了!感覺又能挺一陣了。
圖片
團購的團長。
全都上趕著送錢,就怕人家不收。
圖片
我的名字是巴斯,在做面包和雞蛋的團長。
疫情期間在上海能活下去,全靠各種團長啊!
圖片
現在開始你的名字是1012。聽好了吧,房間號1012。知道了的話就把團購群的名字改一下,1012!
在團購群裡同樣會被剝奪姓名,門牌號就是你的新名字。
圖片
「我只是在工作沒註意消息而已,我不要!我也想吃麥當勞!」
 
「大小姐,打開行動電話通知,等下次的團購吧。」
隔離的日子總吃家常菜,吃上一口薯條漢堡,大概是所有年輕人的夢想了。
圖片
成功團購麥當勞。
這位團購到的幸運兒,已經開始狼吞虎咽了。
圖片
「團購的shake shack還有剩,你要嗎?」
除了金拱門、肯爺爺以外,shake shack(漢堡品牌)也成功解救了一部分人的胃。
圖片
可樂!(驚喜的眼神)
可樂更是稀缺品,誰在上海擁有可樂,就等於擁有全世界。
圖片
誒?之前的團購成團了?!
終於餓不死啦!
圖片
5點59分(準點搶菜的上海居民)
除了團購以外,每天還要例行在各個買菜app搶購,但是大多數都只能搶到空氣……
圖片
早起在盒馬甚麼都沒搶到的我。
簡單形容就是四個字,悵然若失。
圖片
除了這些菜就沒別的了嗎……?
分配到的蔬菜,很多都是土豆洋蔥胡蘿卜,完美改掉了挑食的毛病哈哈。
圖片
這菜還能吃嗎?
每天都是小白鼠,在要不要吃中糾結。
圖片
嗯,這個好像也能吃。
已經開始饑不擇食了嗎?
圖片
一個人住的我收到了3kg的團購蔬菜。
有人歡喜有人愁,有人搶不到菜,也有人物資多到吃不完。
圖片
刷到其他區豪華物資的我。
羨慕的口水不爭氣地流了出來……
圖片
分配了不知道怎麼吃的食材時……
對於外國人來說,就算收到了食物也可能搞不定。
圖片
京東援助隊從外地過來了!
當物資緊缺的時候,還好有一大波京東小哥向你奔赴而來!
圖片
誒……?這個月吃飯花了這麼多錢……?
很多人不僅要如期還房貸,甚至生活費也大大增加。
圖片
為甚麼貓砂總是不出現在團購裡,這孩子也是我的家人啊……
除了擔心自己的糧食,鏟屎官們還要替寵物的糧食操心。
圖片
「隔壁樓出陽性了!」
 
4月上旬的我(左邊),4月下旬的我(右邊)
從慌得一批到淡然處之,這中間究竟經历了甚麼?
圖片
不是說14天沒有陽性就解放的嗎?
隔離是看不到頭的……解封是希望渺茫的……
圖片
為甚麼封鎖20天還會出現陽性!
哥們兒,繼續隔離吧……
圖片
來到隔離場所,卻忘了帶刮胡刀的人。
哈哈哈這胡子也太誇張了吧!
圖片
隔離回來的消毒。
依萍去要錢那天的雨,都沒這麼大……
圖片
明明是防範區卻不能出門,每天只能在窗戶眺望街道的我。
真的是快憋瘋了啊!
圖片
只能在小區裡溜達的我。
就算這樣都很開心了!
圖片
可以在小區內活動的管控區居民。
是自由的氣息!每個人都高興的像郊游的孩子,哈哈。
圖片
超市……這麼排隊……3小時真的來得及回小區嗎?
上海部分防範區可以外出,不過限制一次3小時。
圖片
不是去旅行哦,是外出採購!
每次珍貴的外出機會,都要跑去大採購!
圖片
你是哪個街道的?就算小區解封了,也不能走遠哦。
疫情期間的自由是有限度的。
圖片
即使可以外出了,店鋪也完全沒有開門啊!
能出門就已經要知足啦。
圖片
收到快遞請消毒哦!
能收到快遞也太幸福了吧。
圖片
小區的理發師。
除了團長以外,理發師這種有專業技能的人,也成了被追捧的大明星。
圖片
使用翻譯功能解讀小區群裡刷屏消息的我。
外國人才會遇到的問題,所以說學好一門語言有多重要。
圖片
上海發布了解封的資訊,但是我無法解讀啊。
又是一個吃了語言虧的日本人…
圖片
不明白防範區和管控區的區別啊。不能出門的話不都是一樣的嗎?
日本人對著上海發布的政策一頓研究,哈哈哈。
而之所以日本人會選擇吉卜力動畫進行二次創作,是因為2020年吉卜力工作室免費公開了8個作品的400張劇照,讓大家隨意使用。
結果日本網友腦洞大開,根據圖片搭配絕妙的句子,產生一種奇特的冷幽默,沒想到現在上海疫情再次被玩了起來。
圖片

 

馬上就到廁所了!再忍耐一下!!

不過這種苦中作樂的感覺,好笑中還是帶有一絲心酸,希望疫情趕快結束吧!期待每個人都能自由外出的那一天。

來源:今川日语(jinchuan-riyu)

 

💰 打賞